ホーム > 登記簿、会社履歴事項証明書の翻訳

登記簿の翻訳、会社履歴事項証明書の翻訳

登記簿の翻訳｜登記簿または会社・法人の登記事項証明書の翻訳（すなわち会社の履歴事項全部証明書または履歴事項一部証明書、現在事項全部証明書、現在事項一部証明書、閉鎖事項全部証明書、閉鎖事項一部証明書などの翻訳）は現地事務所の設置、現地法人の設立、現地代理人の任命などの理由で必要になることがあります。翻訳品は登記簿・登記事項証明書どおりのフォーマットで正確に英訳します。会社の登記事項証明書は法に基づく用語が含まれ、正確な翻訳には民法、会社法の知識が必要です。登記簿の翻訳、英語訳は登記簿翻訳に豊富な実績を持つ信頼の翻訳会社、翻訳のサムライにお任せください。
翻訳のサムライ登記簿翻訳証明書の見本 ⇒ 翻訳証明書見本

 

商業登記簿の翻訳

会社登記簿または登記事項証明書（および会社定款）を外国の法務局、その他の政府諸機関または金融機関などに提出することが求められる場合、これら日本語の書類については翻訳（英語訳など）も同時に求められることが多く、この場合海外では翻訳の公平性を確保する目的でこれらの公文書の翻訳は第３者である翻訳会社などに翻訳を委託させ、真正で正確な翻訳文であることを証明する翻訳証明書とともに提出させることが普通です。

また、登記簿を翻訳したときの翻訳証明書については公証人による公証さらに日本政府による公証人の押印証明、公印確認（または付箋による証明：アポスティーユ）が必要な場合も多く、さらに提出先の国の大使館領事部または領事館での領事認証が求められる国・機関も少なくありません。翻訳のサムライではこれら登記簿謄本の翻訳および翻訳に付随する業務の取り扱いに長年の経験があり、翻訳原稿の受け取り以降、クライアント様の指示に従い完成した翻訳書類の作成までを一貫して処理し、完成書類を迅速に納品することができます。

履歴事項全部証明書等翻訳

登記簿のうち会社の登記事項をすべて記載した登記事項証明書（閉鎖された事項を除く）は履歴事項全部証明書となり、このうち一部を記載したものは履歴事項一部証明書になります。注文を受ける書類としては履歴事項全部証明書の翻訳が圧倒的に多いので、提出先の書類についての指示が登記簿の提出ということであれば、この書類が最も相応し、これを提出するのが無難と判断されるということだと思います。

現在事項全部証明書等翻訳

登記簿のうち会社の登記事項の現在事項をすべて記載した登記事項証明書（閉鎖された事項を除く）は現在事項全部証明書となり、このうち一部を記載したものは現在事項一部証明書になります。要件、用途によっては現在事項で十分であることがあり、現在事項全部証明書または現在事項一部証明書の翻訳についての注文も少なくありません。履歴事項の中にすでにカレント（現在）ではない事項が多く含まれている場合などに、書類の記載内容が減ることになりますので、結果として翻訳費の節約になるという事情もあるようです。

閉鎖事項全部証明書等翻訳

会社の移転、あるいは登記事項内容の一定期間以上の経過など（閉鎖されるまでの年数は規則で決まっています）で会社の全体または一部の登記事項が閉鎖されると、これらの閉鎖された事項をすべて証明するものは閉鎖事項全部証明書、一部の事項を記載したものは閉鎖事項一部証明書となります。閉鎖事項証明書の翻訳は性質上履歴事項あるいは現在事項に比べてそれほど多く依頼されることはありませんが、手続きの用途などにより閉鎖事項とその翻訳が必要となることがあります。ちなみに閉鎖というのは字義、また処理される事務内容からcloseで訳出するのが適当です。

その他の登記事項の翻訳

一部事項証明

商号区、会社状態区のほか請求に係る区について証明をするものがあり、支配人に関する登記事項証明などの翻訳の依頼を受けることがあります。

代表者事項証明書

会社の代表者の代表権に関する登記事項を記載した登記事項証明書の翻訳

登記簿（会社履歴事項全部・一部証明書）の翻訳料金

会社の登記簿、履歴事項全部証明等の日本語から英語に英訳した場合の翻訳料金は下記のとおりです。

通常納期

履歴事項証明書（登記簿）等の原稿の枚数	料金　通常納期
1枚	13,200円
2枚	16,500円
3枚	19,800円
4枚	23,100円
5枚以上（1ページ増加するごとに3,300円追加）	別途お見積もりいたします

特急納期

履歴事項証明書（登記簿）等の原稿の枚数	料金　特急納期
1枚	18,700円
2枚	22,000円
3枚	25,300円
4枚	28,600円
5枚以上（1ページ増加するごとに3,300円追加）	別途お見積もりいたします

※上記料金は、一般的な商業登記簿（履歴事項全部証明書・現在事項全部証明書・閉鎖事項全部証明書など）の翻訳（英訳）適用料金です。これら全部証明のほか、それぞれの一部証明の翻訳も同様の料金が適用されます。
※登記事項のうち株式の欄に新株予約権（share options）、新株引受権、転換社債型新株予約権付社債の発行、優先株式など特殊な登記事項内容が含まれている場合にはその部分の翻訳料として追加料金をいただくことがあります。
※中国語への翻訳など他言語への登記簿翻訳料金は上記の料金は適用されません。メールにてお問い合わせください。

※会社履歴事項証明書と同時に定款の翻訳も必要になることが普通です。定款の翻訳料金については定款の翻訳をご参照ください。

内容の同じ翻訳書類が複数必要な場合

• 内容が同じものであれば翻訳品の複製および対応する翻訳証明書を1部5,500円で追加できます。（発行番号違い、ならびに発行年月日違いも含みますが、その場合はその原稿もメールまたはFAXでお送りいただき、その旨を明確にお伝えいただく必要があります）

ご発注から納入までの流れ

（1）申込書と元原稿の送付

オンライン申込書またはEメール添付やFAXで、翻訳を希望される原稿のコピーをお送りください。確認次第、料金と納期をお知らせをいたします。

（2）お支払い

クレジットカードまたは銀行振込で料金をお支払いください。詳しくはお支払方法をご参照ください。

（3）翻訳原稿のお客様による確認

翻訳原稿のPDFファイルを添付しますので、会社名や取締役等のお名前のローマ字スペルに変更が必要な場合は直ちにご連絡ください。

（4）納品物を受領

追跡可能なレターパックで書類を発送いたします。海外への発送も可能です。公証手続きをご希望される場合は、原稿確認後に手続きを行い、発送いたします。

翻訳依頼から受取りまでの流れについて詳しくは、発注から納品までのプロセスをご覧ください。

納期

登記簿の翻訳申込から5-6営業日後にレターパックで書類を発送、あるいは（お客様の指定がある場合、代替の納品形態として）データで納品いたします。但し、翻訳過程でお客様にお聞きしなければならない不明な点が生じた場合でお客様からのご回答が迅速に得られない場合は納期が延びることがあります。追加料金5,500円の特急サービスでお申込みいただく場合は、ご発注から2-3営業日後にレターパックプラスで翻訳品を発送いたします。但し、新株予約権や優先株式の記載などによって翻訳分量が非常に多い登記簿謄本の翻訳の場合には特急納期はお受けできないことがあります。
翻訳の発送と納期について≫

公証 (Notarials)

会社・法人の登記事項証明書の翻訳書類に公証が必要な場合は、依頼により公証人役場にて公証取得手配承ります。
翻訳の公証について≫

不動産の登記事項証明の翻訳、土地登記簿、建物登記簿の日英訳

不動産の登記簿（土地は土地登記簿、建物は建物登記簿）の翻訳については本サイト内の他のページに案内しております。不動産登記簿の翻訳のぺージをご覧ください。

外国の登記簿等の和訳

外国の法務局等により発行される日本の登記簿に相当する書類（Company Register, Certificate of Good Standingなど）は英訳に加え「和訳」（日本語訳）も翻訳のサムライにお任せください。見積もりをしますので、申込書又は見積り依頼のページからお問い合わせください。 ⇒ 外国の英語登記簿の日本語訳

その他会社設立関連書類の翻訳

商業登記簿の翻訳のほか、株主総会または取締役の議事録の翻訳、会社印の印鑑証明の翻訳、定款の翻訳など各種会社設立関連書類の翻訳または組織文書の翻訳承ります。

主な翻訳書類
定款	履歴事項全部証明書
履歴事項一部証明書	現在事項全部証明書
現在事項一部証明書	登記簿
代表者事項証明書	閉鎖事項全部証明書
閉鎖事項一部証明書	商業登記簿
法人登記簿	商業登記簿謄本
法人登記簿謄本	登記事項証明書
事業開始等申告書	株主総会議事録
取締役会議事録	株主総会開催通知書
印鑑証明書	以上の書類の翻訳

 

登記簿謄本の正確な翻訳：登記簿謄本翻訳のサムライ